1) inonder ; submerger
2) перен. envahir
наводнить рынок - inonder le marché

{m} рынок, базар;
un marché couvert - крытый рынок;
le marché aux légumes (fleurs) - овощной (цветочный) рынок;
le marché aux grains (aux bestiaux) - торговля зерном (скотопригонный двор);
le marché aux puces - барахолка, толкучка;
la place du marché - рыночная площадь;
aujourd'hui c'est jour de marché - сегодня базарный [рыночный] день;
vendre au marché - продавать/продать на рынке;
ce marchand fait les marché s de la région - этот торговец торгует на местных рынках;
aller au marché faire ses provisions - идти на рынок за покупками;
faire le marché - идти [ходить] за покупками;
elle est partie faire son marché - она ушла за покупками [делать покупки];
cette ville est un des grands marchés de grain de la région - этот город является одним из крупных центров торговли зерном в округе;
договор; сделка; купчая;
le marché est conclu - договор заключён, сделка заключена;
rompre un marché - разрывать/разорвать договор;
passer des marchés avec qn - заключать сделки с кем-л.;
je lui ai mis le marché à la main - я ему поставил условия;
pardessus le marché - сверх того;
bon marché - дешёвый;
les fruits sont bon marché - фрукты дешёвые;
une édition bon marché - дешёвое издание;
j'ai acheté ce costume bon marché - я дёшево [по дешёвке] купил этот костюм;
le bon marché des produits alimentaires - дешевизна продуктов;
il s'en est tiré à bon marché - он дёшево отделался;
faire bon marché de... - не дорожить (+ I); не жалеть { (+ A}; + G); дёшево ценить (+ A);
meilleur marché - более дешёвый, [по]дешевле;
je l'ai payé meilleur marché - я заплатил за это дешевле;
vous n'avez rien à meilleur marché? - у вас нет ничего подешевле?;
acheter meilleur marché - покупать дешевле [по более низкой цене];
bientôt les fruits seront meilleur marché - скоро фрукты подешевеют;
c'est dans ce magasin que c'est le meilleur marché - в этом магазине всё дешевле, чем в других;
рынок [сбыта];
offrir (lancer) un produit sur le marché - поставлять/поставить (выбрасывать/выбросить) товар на рынок;
inonder le marché - наводнять/наводнить рынок;
les marchés internationaux - международные рынки;
le Marché commun - Общий рынок;
la recherche de nouveaux (une étude de) marchés - поиски новых (изучение) рынков [сбыта];
l'analyse des marchés - анализ рынков [сбыта];
le marché noir - чёрный рынок;
faire du marché noir - заниматься спекуляцией;
биржа;
le marché financier - финансовая биржа;
le marché est à la hausse (la baisse) - на бирже играют на повышение (на понижение);
les cours (la situation) du marché - курс биржевых акций;
le marché du travail - биржа [рынок] труда

(faire la [или une] salle)
1) { театр. } наполнить театральный зал, раздавая контрамарки (на премьере); делать дутые сборы
2) наводнить зал своими сторонниками, нужными людьми
Au nombre des amis de MM. L. et D. que l'on rencontrait au Palais d'Orsay, on pouvait juger que la salle avait été soigneusement "faite". (Le Monde.) — Судя по присутствию многочисленных друзей г-д Л. и Д. в министерстве иностранных дел, зал заседаний был наводнен заранее подобранными лицами.